So my odometer interior light works when the headlights are turned off but when I turn them on I have no interior lights. I doubt it's the bulbs.. Anyone have any suggestions beyond simply checking all the fuses in the box?

how about your tail lights?

No problems there.

Look for a loose ground wire or maybe the instrument panel dimmer has problem